[1]作者将本书的时代背景设定为1910年8月29日至1945年8月15日间的朝鲜日据时期，是朝鲜沦为日本殖民地，接受日本统治的时期。（译注）
[2]艺伎是一种日本表演艺术职业，产生于17世纪的东京和大阪。最初的艺伎全部是男性，游走在京町界外，俗称町伎，主要在娱乐场所以表演舞蹈和乐器为生。（译注）
[3]门罗主义（英语：MonroeDoctrine）是美国总统詹姆斯·门罗的一种思想观点，是一项关于美洲大陆控制权的美国外交政策。表明美国政府认为欧洲列强不应再殖民美洲，或涉足美国与墨西哥等美洲国家之主权相关事务。此处代指日本不干涉朝鲜。（译注）
[4]京城府是朝鲜日治时期朝鲜半岛的中心都市。1946年10月18日，改名汉城自由市。2005年1月18日，改为首尔特别市。（译注）
[5]棍头枪是一种拐杖，里面藏着刀。（译注）
[6]黑漆帽子指日本古代一种礼帽。（译注）
[7]直垂是日本古代武家男子穿着的一种服饰。（译注）
[8]对州，日本旧地名，是位于九州和朝鲜半岛之间的岛屿。现属日本长崎县对马市。古称对马国或对州。（译注）
[9]朝鲜总督府是公元1910年《日韩合并条约》签订后，日本殖民者为了统治朝鲜半岛而在朝鲜京城（今首尔）景福宫内设立的殖民统治机构，于1926年建成。（译注）
[10]此处指炸弹捕鱼。（译注）
[11]天胜指的是松旭斋天胜（1886年5月21日—1944年11月11日），明治时期日本著名的女魔术师，被当时的日本人称为“魔术女王”。（译注）
[12]英寻（㖊）是一种英美长度单位，1英寻为6英尺，约合1.8288米；不属于国际单位制。（译注）
[13]日本酒的容量单位，四合瓶容量为720毫升。（译注）
喜欢诡秘：从踏入深渊开始请大家收藏：(www.xiuzhenbook.com)诡秘：从踏入深渊开始修真小说更新速度全网最快。